AATF NAtional Convention


The AATF National Convention is underway! The theme of this year’s convention is “Laissez les bons temps rouler: Explorer la diversité du monde francophone.”,  and is taking place virtually.  Many topics will be addressed during these exciting sessions including sessions on professional development, instructional practices, program growth and advocacy, just to name a few.


The main sessions of the convention will take place June 29th through July 15th on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. Sessions begin at 10am.


In addition to the mains sessions, Pre-Convention Workshops will take place June 15th, 22nd & 24th. Dates for Post-Convention Workshops are July 27th, July 31st, August 10th and August 12th.


Special events include a Welcome to the Convention Evening”on June 29th, An Evening Concerton July 6th and a Soirée Divertissante” (Awards Ceremony) on July 15th.


Earmark Wednesday, June 30th at 11:30 am EST as our own webmaster, Kimberley Harter will be presenting her version of National French Week.


Also, on Thursday, August 12th at 5:00 pm SHF president Regina Symonds, and SHF Teacher Representatives Tracy Rucker and Kimberley Harter will be hosting a back-to-school workshop for SHF sponsors.


Information regarding the full program and registration can be found by clicking on the link below:




The AATF National Convention is free to all AATF Members. 





Dear World Language Educators,
The Office of Bilingual Education and World Languages (OBEWL) of the New York State Education Department (NYSED) will hold a webinar, available in six different time slots, to explain how the June 2021 Exemptions from Diploma Requirements apply to Languages Other Than English (LOTE) courses. 


This informative session will explain in plain language the guidance issued from NYSED in March regarding the June/August 2021 exemptions as they relate to LOTE and the Seal of Biliteracy.  Participants will be able to speak directly with an OBEWL staff member and/or submit their questions via chat. While the session will not be recorded, a PDF of the presentation will be made available to all attendees and will be posted on the OBEWL website following the final session.

The webinar is open to all NYS educators and no registration is required.  The sessions will be available on the following dates and times:
  Click on any of the links above to join the webinar at the time indicated.
Best regards,

Candie Black



Rethinking Grading Practices in a

Communicative Classroom


Monday, March 22nd - 4:00pm (1 hour)

Presenter: Melanie Thomas, Spencerport CSD, Spencerport, NY

As teachers shift their classrooms to focus on communicative proficiency, we need to look at our grading practices. How can we modify our grades to reflect students’ skills and abilities with the language? Students need to be graded on what they know and can do in the target language. Do our grades reflect that?

ThomasMelanie Thomas teaches Spanish at Spencerport CSD. Her experience includes levels I, III, IV and V in conjunction with Syracuse University. She holds her WL National Board Certification. Her MATL from the University of Southern Mississippi focused on the knowledge, skills, and theories in language, language acquisition, and language instruction. This background in SLA supports her strive to teach with Comprehensible Input to help learners acquire the language they study. @senoramthomas
senoraMThomas.blogspot.com Find me on YouTube: bit.ly/CIvids


Please click below to learn more and register for this webinar:




Joshual Cabral - World Language C lassroom


Language and Culture: The Path to Global Citizenship


Virtual Workshop: March 20th  - March 30th, 2021



NYSAFLT Spring Conference

AKA - NYSA-Fair  Online Conference


Friday, March 5th from 4:00pm to 5:00pm and 

Saturday, March 6th from  9:00am -3:30pm


Live and Pre-Recorded Sessions


Please click below to learn more and register for this webinar:




Thursday, February 25 — 4:00 p.m. (1 hour)

Anchor Standard 2: Accessing Culture through Language Functions

Joanne O’Toole, SUNY Oswego, Oswego, NY
Bill Heller, SUNY Geneseo, Geneseo, NY

“Use the language to…” are the words that both introduce Anchor Standard 2, Culture, and define the relationship between language and culture embedded in the revised New York State Standards. Examine how joining the key language functions with content from authentic resources provides a cultural context for communicative tasks in any mode. Explore how the performance indicators inform culturally-contextualized target-language task design at each proficiency checkpoint.


Joanne O’Toole, Ph.D.is a Professor of Modern Language Education at SUNY Oswego. She has held several world language leadership positions, including NYSAFLT President and NECTFL Director. She currently serves on the NYSED OBEWL Content Advisory Panel Executive Committee. She is a regular presenter at local, state, and national conferences. She previously taught secondary Spanish for 16 years.
Bill Heller has taught students at the elementary, secondary, and post-secondary levels for 40 years including 24 years as the high school Spanish teacher at Perry Central Schools. He has been a methods and Spanish instructor at SUNY Geneseo since 2001. He has done workshops, preconferences and keynotes at local, state, regional and national conferences for World Language teachers. He is currently serving on the Executive Committee of the NYSED Content Advisory Panel for World Languages. Bill has served on the NYSAFLT Board of Directors and as Conference Chair for the 2017 Northeast Conference (NECTFL). He and his rescue pup, Sadie, live in Warsaw, NY.


Please click below to learn more and register for this webinar:


LECNY Winter Warm-Up Work-shop

February 6, 2021  10:00am-11:30 am

Please mark your calendars for Saturday, February 6, 2021 from 10am-11:30am for our "Winter Warm Up" Workshop! We will not be having a traditional LLL-LECNY this year. Those of you who attended our Regional virtual workshop/collaboration session in the Fall said that you could have chatted so much longer! Our hope with this winter warm up is to give you a chance to collaborate with colleagues from other districts about what is working and what isn't for distance learning. We are asking you to provide with at least one topic you would like to discuss and we will be using these to create a list of possible topics and breakout rooms. We are hoping to give a little more time in each break out session as well!

Registration is free and open to any current LECNY member! Please just fill out the attached registration form if you plan to attend. There is a spot in the form to write your topic ideas.



      On Saturday, November 5th, we had the pleasure of having Dr.
Mahadevi Ramakrishnan, professor from Colgate University,
present an extraordinary workshop- Bienvenue en Martinique: L’île
aux Fleurs. Dr. Ramakrishnan began the workshop by providing a
comprehensive history of the island and the current status of the
island as Collectivité territoriale de Martinique. She shared with us
many similarities that Martinique has with France- the set-up of the
grocery stores, the specialty stores, etc. Numerous cultural artifacts
were referenced; video clips from the film Sugar Cane Alley, music
clips from Esy Kennenga, as well as poetry in creole with French
translation. Dr. Ramakrishnan continued by presenting to us an
itinerary of a trip that she has taken with her university students.
She has traveled with them on several occasions and the students
have all expressed how much they have enjoyed their time in Martinique with a little time spent at the beach. She enticed us with a trip filled with kayaking, hiking through a rain forest, visiting a school, and many other activities. At the end of the workshop, attendees and presenter enjoyed Chicken Colombo with rice and salad while discussing an affordable and exciting visit to Martinique.




"La Voix Maghrébine"

Presenter:  Beth Ait Oumessaoud


youtube source for songs, lyrics, and accompanying activities

Adobe Acrobat document [32.9 KB]
Aicha - Cheb Khaled.pdf
Adobe Acrobat document [82.1 KB]
Banlieue - Karim Kacel.pdf
Adobe Acrobat document [46.2 KB]
Dernière Danse - Indila.pdf
Adobe Acrobat document [120.3 KB]
Divisés - Zaho .pdf
Adobe Acrobat document [46.1 KB]
Je t'ecris d'un coeur - Houari le Dauphi[...]
Adobe Acrobat document [46.1 KB]
L'ambiance du bled - Mohamed Lamine Ol'[...]
Adobe Acrobat document [48.9 KB]
l'olivier - Wallen.pdf
Adobe Acrobat document [79.5 KB]
Mon Pays - Faudel.pdf
Adobe Acrobat document [168.6 KB]
Ptit beur - Rachid Ferrache.pdf
Adobe Acrobat document [49.7 KB]
Tonton du Bled - 113.pdf
Adobe Acrobat document [130.2 KB]
Tout ce temps - Idir Zaho.pdf
Adobe Acrobat document [120.5 KB]




analyse de chanson.pdf
Adobe Acrobat document [137.2 KB]
art maghrébin.pdf
Adobe Acrobat document [706.9 KB]
New file download
Artistes maghrébins à explorer.pdf
Adobe Acrobat document [67.2 KB]
book cover template - workshop.pdf
Adobe Acrobat document [27.4 KB]
le foot 1.pdf
Adobe Acrobat document [480.8 KB]
maghreb proverbs.pdf
Adobe Acrobat document [33.7 KB]
sports webquest.pdf
Adobe Acrobat document [165.8 KB]
tweet sheet.pdf
Adobe Acrobat document [288.0 KB]
Vocabulaire Football.pdf
Adobe Acrobat document [225.4 KB]

Websites to look for music:












www.lesvictoires.com - France


http://www.adisq.com/index.html - Félix(Québec)





http://la-vie-en-chansons.blogspot.com/ - classée par thème






AATF Advocacy Toolkit April 20, 2013.ppt[...]
Microsoft Power Point presentation [587.0 KB]


Microsoft Power Point presentation [6.1 MB]
Adobe Acrobat document [3.1 MB]
Print Print | Sitemap
© Kimberley E. Harter